Волна угроз о бомбах вызвала изменение маршрутов и задержки рейсов в Европе
Продолжение: Ложные сообщения о бомбах приводят к изменению маршрутов и проверкам европейских рейсов (7 нояб.)
В чём они сходятся
- Новая волна угроз о бомбах нарушила в четверг, 5 ноября, авиасообщение в нескольких европейских странах после аналогичных инцидентов ранее на той же неделе.Daily Maverick (EN · перевести) · CGTN (EN · перевести) · Медуза · Deutsche Welle (ES · перевести)
- Из-за угроз некоторые самолёты изменили маршруты, совершили незапланированные посадки или получили военное сопровождение.Daily Maverick (EN · перевести) · France 24 (ES · перевести) · Asharq Al-Awsat (English edition) (EN · перевести) · Медуза
- В ходе описанных проверок взрывчатых веществ и подозрительных материалов обнаружено не было.El País (ES · перевести) · Al Jazeera (EN · перевести) · Asharq Al-Awsat (English edition) (EN · перевести) · Медуза
- Рейс Aer Lingus из Дублина в Рим был перенаправлен на военную базу Эврё во Франции.Daily Maverick (EN · перевести) · The Hindu (EN · перевести) · Медуза · Deutsche Welle (ES · перевести)
- Авторы угроз оставались неизвестными, а их причастность к конкретному государству или группе не была подтверждена.Daily Maverick (EN · перевести) · The Guardian (EN · перевести) · Asharq Al-Awsat (English edition) (EN · перевести) · Медуза
Как это подаёт каждая призма
Атлантика
Связь угроз с Россией или Ираном не доказана
The Guardian связывает угрозы с опасениями по поводу возможной скоординированной операции по нарушению авиасообщения и приводит мнения экспертов в пользу этой версии. При этом издание отмечает, что разведданных, указывающих на конкретную группу или государство, нет, а Еврокомиссия считает преждевременным связывать инциденты между собой.
ENThere is no intelligence yet pointing to any particular group or state actor, such as Russia or IranНаш перевод: Пока нет разведданных, указывающих на какую-либо конкретную группу или государство, например Россию или Иран.
The Guardian (EN · перевести) Независимое СМИ дата обращения: 5 ноября 2026 г.BBC делает акцент на отсутствии убедительных доказательств связи угроз с Россией, Ираном или прокси-группами.
ENThere is no hard evidence so far linking airline bomb threats to Russia, Iran or any proxy groups.Наш перевод: Пока нет убедительных доказательств, связывающих угрозы о бомбах на авиарейсах с Россией, Ираном или какими-либо прокси-группами.
BBC News (EN · перевести) Государственное или общественное СМИ дата обращения: 5 ноября 2026 г.El País сообщает, что угрозы затронули не менее 35 самолётов, взрывчатку не обнаружили, и подчёркивает, что ещё не установленные авторы угроз могут получить тюремные сроки.
ESLos autores, que no han sido identificados, se arriesgan a penas de cárcelНаш перевод: Авторам, которые не были установлены, грозят тюремные сроки.
El País (ES · перевести) Частное СМИ дата обращения: 6 ноября 2026 г.Россия
Угрозы привели к изменению маршрутов и сопровождению самолётов; взрывчатку не обнаружили
Meduza сообщает об угрозах в адрес как минимум 12 самолётов в четверг, подробно описывает изменения маршрутов и военное сопровождение и напоминает о семи угрозах во вторник. Издание уточняет, что взрывчатку не обнаружили, а европейские власти ещё не назвали виновных.
RUВласти европейских стран пока не объявили, кого считают причастными к сообщениям о ложном минировании.Медуза Независимое СМИ дата обращения: 5 ноября 2026 г.Китай
Угрозы нарушают авиасообщение и вызывают тревогу пассажиров
Глобальный Юг
Угрозы авиарейсам: сбои, возможные расходы и неизвестные авторы
Daily Maverick со ссылкой на Reuters представляет волну угроз как эскалацию, затронувшую в четверг почти 30 рейсов, и приводит версии о личных обидах, подражателях или скоординированной гибридной атаке. Издание подчёркивает, что подтверждённых данных об авторах угроз нет, и сообщает, что основатель движения Male State отрицает какую-либо причастность.
ENNo government has said who was behind the threats, and no claim of responsibility has been verified.Наш перевод: Ни одно правительство не сообщило, кто стоит за угрозами, и ни одно заявление об ответственности не было подтверждено.
Daily Maverick (EN · перевести) Независимое СМИ дата обращения: 6 ноября 2026 г.Asharq Al-Awsat обращает внимание на необычно большое число угроз и их возможные экономические последствия. Издание ссылается на экспертов, которые считают угрозы проверкой европейской координации и оценивают возможные потери авиакомпании от каждого нарушения рейса в сумму до 250 тысяч долларов, не утверждая, что виновные или их цели известны.
Asharq Al-Awsat (English edition) (EN · перевести) Частное СМИ дата обращения: 5 ноября 2026 г.Al Jazeera в кратком сообщении сосредоточивается на нарушениях авиасообщения, отмечая, что угрозы затронули не менее 27 рейсов, а первоначальные проверки перенаправленных самолётов не выявили ничего подозрительного.
ENOfficials found nothing suspicious during initial searches of the diverted planes.Наш перевод: При первоначальных проверках перенаправленных самолётов власти не обнаружили ничего подозрительного.
Al Jazeera (EN · перевести) Государственное или общественное СМИ дата обращения: 6 ноября 2026 г.Охват
Эту тему освещают все четыре призмы.
Комментарии и читательские аккаунты доступны в испанской, английской и французской версиях.