АНК показал худший результат на муниципальных выборах в ЮАР
В чём они сходятся
- Африканский национальный конгресс (АНК), партия Нельсона Манделы, показал свой худший результат на муниципальных выборах в ЮАР.Al Jazeera (EN · перевести) · Deutsche Welle (ES · перевести)
- АНК получил около 31 % голосов и остался самой популярной партией, за ним следует Демократический альянс с приблизительно 25 %.Deutsche Welle (ES · перевести) · Al Jazeera (EN · перевести)
- Недостатки в предоставлении базовых услуг, особенно водо- и электроснабжения, усилили недовольство избирателей АНК.Deutsche Welle (EN · перевести) · The Hindu (EN · перевести) · CGTN (EN · перевести)
- Отсутствие абсолютного большинства во многих городах делает необходимыми межпартийные переговоры для формирования муниципальных органов власти.France 24 (ES · перевести) · Al Jazeera (EN · перевести) · CGTN (EN · перевести)
- АНК потерял парламентское большинство на национальных выборах 2024 года и перешёл к управлению в составе коалиции.Deutsche Welle (EN · перевести) · The Hindu (EN · перевести) · CGTN (EN · перевести)
Как это подаёт каждая призма
Атлантика
АНК признаёт ошибки и готовится к муниципальным переговорам
DW сопоставляет исторический минимум на выборах с многолетним преобладанием партии после окончания апартеида и сообщает о признании руководством партии своих ошибок, а также о призыве Рамафосы уважать вердикт граждан.
ESSu veredicto debe ser respetadoНаш перевод: Их вердикт необходимо уважать
Deutsche Welle (ES · перевести) Государственное или общественное СМИ дата обращения: 9 ноября 2026 г.France 24 сосредоточивается на борьбе за местную власть после победы АНК без получения большинства и приводит мнение аналитиков о том, что союз с Демократическим альянсом был бы лучшим вариантом для стабилизации положения в таких городах, как Йоханнесбург.
ESLas partes disponen de 14 días para negociar antes de que se formen los ayuntamientos.Наш перевод: У сторон есть 14 дней на переговоры до формирования городских советов.
France 24 (ES · перевести) Государственное или общественное СМИ дата обращения: 8 ноября 2026 г.Китай
Услуги и коалиции испытывают АНК на прочность
CGTN в репортаже о дне голосования представляет муниципальные выборы как проверку поддержки АНК после потери им национального большинства и как политический индикатор в преддверии 2029 года; канал выделяет проблемы государственных услуг и трудности управления в рамках коалиций.
ENUnstable coalitions have contributed to repeated leadership changes in some municipalities.Наш перевод: Нестабильные коалиции способствовали неоднократной смене руководства в некоторых муниципалитетах.
CGTN (EN · перевести) Государственное или общественное СМИ дата обращения: 5 ноября 2026 г.Глобальный Юг
Спад АНК ослабляет его позиции на переговорах
The Hindu представляет результат как новый этап длительного упадка АНК и наказание за недостатки в предоставлении услуг; издание отмечает, что раздробленность голосов позволяет партии оставаться крупнейшей, несмотря на её спад.
ENBut, while the ANC's popularity has dropped sharply, no single party has overtaken itНаш перевод: Но, хотя популярность АНК резко упала, ни одна партия не обогнала его
The Hindu (EN · перевести) Частное СМИ дата обращения: 8 ноября 2026 г.Al Jazeera подчёркивает, что неудача ослабляет позиции АНК на муниципальных переговорах и открывает возможности для Демократического альянса, особенно в Йоханнесбурге; издание связывает снижение поддержки с коррупцией, безработицей и перебоями в предоставлении услуг.
ENleaving it in a weak position in coalition talks to form city governments.Наш перевод: что оставляет его в слабой позиции на коалиционных переговорах о формировании городских властей.
Al Jazeera (EN · перевести) Государственное или общественное СМИ дата обращения: 8 ноября 2026 г.Освещение не найдено
- Россия
Мы не нашли его в наших источниках; оно может быть за их пределами. Как мы это проверяем
Комментарии и читательские аккаунты доступны в испанской, английской и французской версиях.