2026年11月7日星期六

巴拉圭Ueno银行危机后,圣地亚哥·佩尼亚被免职并遭软禁

拉丁美洲 国内政治

此前报道:巴拉圭众议院通过对佩尼亚启动弹劾,其辞呈仍待处理(11月6日)

共识

各棱镜如何讲述

大西洋

英国《卫报》聚焦佩尼亚、Ueno银行和监管机构之间的联系,描述了他的持股情况、Ueno前高管被任命为央行行长,以及该行吸收公共资金的情况,并将这些关系与调查及账户冻结对日常生活的影响联系起来。

《卫报》 (EN · 翻译) 独立媒体 查阅于2026年11月7日
法国24台 (ES · 翻译) 公共或国家媒体 查阅于2026年11月7日

法国24电视台西班牙语报道详述了议会程序,以及有关利益冲突和机构掩盖行为的指控。报道还提及辩方的异议:辩方指责程序缺乏保障,并扬言向美洲人权法院申诉。

ESno ofrecía garantías de debido proceso y legítima defensa

本站译文:没有为正当程序和合法辩护提供保障

法国24电视台英语报道强调储户、退休人员和学生的愤怒,以及追回资金、惩处责任人的压力。报道还指出,阿利亚纳也因与该银行的关系受到调查。

法国24台 (EN · 翻译) 公共或国家媒体 查阅于2026年11月7日

俄罗斯

Meduza突出报道了针对佩尼亚将公共资金转入Ueno银行的指控,其中包括一笔来自养老基金的3.55亿美元资金,文章称这笔资金超过法定限额。报道还详述了企业和出租车司机遭受的损失,并援引央行说法称,保险将覆盖97%客户的损失。

Meduza (RU · 翻译) 独立媒体 查阅于2026年11月7日

中国

《南华早报》的简短报道聚焦于事件的制度程序:佩尼亚提出辞职,随后被免职并失去豁免权,又因涉嫌背信罪遭软禁。报道还指出,他虽曾宣布将为自己辩护,却没有出席弹劾审判。

《南华早报》 (EN · 翻译) 私营媒体 查阅于2026年11月7日

全球南方

半岛电视台 (EN · 翻译) 公共或国家媒体 查阅于2026年11月7日

半岛电视台将阿利亚纳接任总统置于银行监管危机和佩尼亚可能存在利益冲突的背景下报道,强调Ueno银行在公共资金支持下的发展,以及佩尼亚所属红党对罢免他的支持。该党领导人称,此举旨在重建国家制度。

半岛电视台在另一则更新报道中称,当局在将佩尼亚软禁后,已将他转移至军事基地加以保护。

ENParaguayan authorities have moved ex-President Santiago Pena to a military base for his own protection

本站译文:巴拉圭当局已将前总统圣地亚哥·佩尼亚转移至一处军事基地,以保护他的安全。

半岛电视台 (EN · 翻译) 公共或国家媒体 查阅于2026年11月7日

《印度教徒报》着重报道了危机对低收入储户的影响、抗议活动,以及向储户预付资金的启动。报道既提及反对派对佩尼亚存在利益冲突的指控,也提及他的否认和公开道歉。

ENIt was never my intention to betray the trust you placed in me

本站译文:我从未有意辜负你们对我的信任。

《印度教徒报》 (EN · 翻译) 私营媒体 查阅于2026年11月7日

巴西《圣保罗页报》指出,权力交接也遭到反对:抗议者认为阿利亚纳卷入丑闻,因而反对他接任。新总统承诺全面补偿受影响者,但报道指出他没有解释如何做到这一点。

《圣保罗页报》 (PT · 翻译) 私营媒体 查阅于2026年11月7日

分歧所在

事件时间线存在差异:《印度教徒报》的解释性文章称,佩尼亚于11月7日被免职并遭软禁;法国24电视台西班牙语报道则称两件事都发生在11月6日。

《印度教徒报》 (EN · 翻译) · 法国24台 (ES · 翻译)

两家媒体用于说明危机背景的人口数字不一致:法国24电视台英语报道称巴拉圭有600万人口,巴西《圣保罗页报》则称约有700万人。

法国24台 (EN · 翻译) · 《圣保罗页报》 (PT · 翻译)

报道覆盖

四个棱镜都报道了这一主题。

觉得有用?

评论和读者账户仅在西班牙文版、英文版和法文版中提供。