2026年11月6日星期五

巴拉圭众议院通过对佩尼亚启动弹劾,其辞呈仍待处理

拉丁美洲 国内政治

后续报道:巴拉圭Ueno银行危机后,圣地亚哥·佩尼亚被免职并遭软禁(11月7日)

共识

各棱镜如何讲述

大西洋

因未达到法定人数,佩尼亚辞呈仍待处理

法国24电视台将辞呈未获接受解释为程序受阻:参议院因未达到法定人数而暂停会议。该台记者称,几名议员可能离开会场并躲进卫生间,以阻止会议达到法定人数。

ESvarios legisladores habrían abandonado la sala y se escondieron en los baños

本站译文:几名议员可能离开了会场,并躲进了卫生间

法国24台 (ES · 翻译) 公共或国家媒体 查阅于2026年11月6日

德国之声将此案描述为偿付能力问题、公共资金受牵连及潜在利益冲突的结合;报道重点提及佩尼亚的商业关联、他任命一名前Ueno高管担任央行行长,以及27人受到指控。

德国之声 (ES · 翻译) 公共或国家媒体 查阅于2026年11月5日

英国《卫报》强调,Ueno银行在佩尼亚执政期间获准扩大业务,支持弹劾的力量包括他的政党及其前盟友奥拉西奥·卡特斯;报道还指出,佩尼亚曾将有关偏袒的质疑斥为媒体发起的攻击。

《卫报》 (EN · 翻译) 独立媒体 查阅于2026年11月5日

俄罗斯

佩尼亚失去执政党支持后宣布辞职

俄罗斯媒体Meduza将佩尼亚宣布辞职与账户冻结、抗议及失去执政党支持联系起来;报道还提及佩尼亚表示,他的首要任务是让储户安心并确保资金返还。

Meduza (RU · 翻译) 独立媒体 查阅于2026年11月5日

中国

特朗普盟友在抗议压力下宣布辞职

《南华早报》强调佩尼亚是特朗普的盟友,并将其辞职声明描述为抗议压力和弹劾威胁的结果;报道还转述了他以维护稳定、社会和平和民主制度作为辞职理由。

《南华早报》 (EN · 翻译) 私营媒体 查阅于2026年11月5日

全球南方

《印度教徒报》区分了宣布辞职与实际离任:由于辞呈尚待议会批准,佩尼亚在法律程序上仍在任职;一次会议因未达到法定人数而中止后,另一次特别会议确定弹劾审理于11月6日星期五开始。

ENwho is still technically in power as his resignation awaits parliamentary approval.

本站译文:由于辞呈尚待议会批准,他在法律程序上仍在掌权。

《印度教徒报》 (EN · 翻译) 私营媒体 查阅于2026年11月6日
《圣保罗页报》 (PT · 翻译) 私营媒体 查阅于2026年11月6日

巴西《圣保罗页报》指出,辞呈需要立法机构批准,而弹劾若获通过,佩尼亚将失去特殊司法管辖权保护。该报还报道了他承诺为自己辩护、配合调查,并避免有关其是否继续任职的讨论阻碍向储户支付款项。

PTme apresentarei e exercerei meu direito de defesa

本站译文:我将出席并行使我的辩护权

在巴西《圣保罗页报》的采访中,反对派人士埃弗拉因·阿莱格雷认为,佩尼亚试图辞职是为了保留特殊司法管辖权保护、避免入狱;他还指责副总统佩德罗·阿利亚纳和监管机构负有责任,并要求启动司法程序、追回资金。

PTPeña renunciou para tentar manter seus foros.

本站译文:佩尼亚辞职是为了试图保留他的特殊司法管辖权保护。

《圣保罗页报》 (PT · 翻译) 私营媒体 查阅于2026年11月6日
半岛电视台 (EN · 翻译) 公共或国家媒体 查阅于2026年11月5日

半岛电视台称佩尼亚是唐纳德·特朗普的盟友,并报道了议员对他涉嫌利益冲突、滥用养老金和掩盖事实的指控;报道还指出,抗议者要求国会不接受辞呈,以便对总统进行审判和弹劾。

半岛电视台报道,议会投票支持弹劾,并有三项针对Ueno银行倒闭的刑事调查,其中包括涉及总统的指控。

半岛电视台 (EN · 翻译) 公共或国家媒体 查阅于2026年11月6日

分歧所在

各家报道对佩尼亚是否已经离任存在分歧:《卫报》称他为前总统,而《印度教徒报》称,在议会批准辞呈之前,他在法律程序上仍在掌权。

《卫报》 (EN · 翻译) · 《印度教徒报》 (EN · 翻译)

《南华早报》报道的佩尼亚辞职理由是维护稳定和制度,这与埃弗拉因·阿莱格雷在《圣保罗页报》中指责他试图保留特殊司法管辖权保护、避免入狱形成对照。

《南华早报》 (EN · 翻译) · 《圣保罗页报》 (PT · 翻译)

报道覆盖

四个棱镜都报道了这一主题。

觉得有用?

评论和读者账户仅在西班牙文版、英文版和法文版中提供。